I washed my hair

난 머리를 감았죠

I washed my hair for you

난 당신을 위해서 머리를 감았어요

I shaved my legs

난 다리털을 밀었죠

I shaved my legs for you too

난 당신을 위해서 다리털을 밀었어요

I may be bad

난 나빠질수도 있을거예요

I may be bad for you

당신을 위해서라면

I broke my egg

내 알을 깰 수도 있어요

I broke my egg for you too

역시 당신을 위해서라면 할 수 있어요

You wouldn't care if I moved

당신은 내가 뭘하든 신경도 안쓰겠지

You wouldn't care if I moved

당신은 내가 뭘하든 신경안쓸거야

I'm just a body to you

난 당신을 위해 살고 있어

No, you wouldn't care if I was lying there dead next to you

하지만 당신은 내가 당신 옆에 죽어가고 있어도 아무 상관 안할거야

I fixed my shirt

난 내 셔츠를 수선했어요

I fixed my shirt for you

난 당신을 위해서 내 셔츠를 수선했어요

I let it hurt

난 다치도록 두었어요

I let it hurt for you too

당신을 위해서 내가 아프도록 두었어요

I walked your dog

난 당신의 개를 산책시켰죠

I walked your dog in the park

난 공원에서 당신의 개를 산책시켰어요

Lay like a log

통나무처럼 누웠어요

Lay like a log when you'd ask

당신이 원할때마다 그렇게 누웠어요

You wouldn't care if I moved

당신은 내가 뭘하든 신경도 안쓰겠지

You wouldn't care if I moved

당신은 내가 뭘하든 신경안쓸거야

If I was battered and blue

내가 두들겨 맞거나 우울해도

No, you wouldn't care if I was lying there dead next to you

아니, 당신은 내가 당신 옆에 죽어가고 있어도 아무 상관 안할거야

You used to love it when I'd sing

당신은 내가 노래할 때 사랑해주곤 했어요

Now it's like you don't hear anything

하지만 이젠 당신은 아무것도 듣지 않는듯 하네요

You used to listen to every word that I'd say

당신은 내가 말하는 모든 단어들을 들어주었어요

But now it's like, the only way to get through you is if I kneel down and pray

하지만 지금은, 내가 무릎꿇고 빌때만 내 말이 당신에게 닿을 수 있군요

You wouldn't care if I moved

당신은 내가 뭘하든 신경안쓰겠죠

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't love me and I know

내 그대는 날 사랑하지 않아 그리고 난 그걸 알아

I traveled up the east coast

난 동쪽 해안으로 여행을 떠났지

I traveled up the east coast

난 동쪽 해안으로 여행을 떠났어

Ain't no thing

아무것도 아니었어

cause My babe don't love me no

내 그대가 날 사랑하지 않았기 때문에

I'm the kind that you get at every store

나는 니가 쉽게 가질 수 있는 사람이야

You can have me any way you want

넌 니가 원하는 어떤 방식으로든 날 가질 수 있어

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't talk to me at all

내 그대는 나에게 절대 말 걸지 않지

I've been alone so damn long

난 존나 오랫동안 혼자였어

I've been alone so damn long

난 존나 오랫동안 혼자였어

said I'd quit drink in' but I won't

취할거라고 말했지만 그러지 않을거야

I'm the kind that you get at every store

나는 니가 어디에서나 가질 수 있는 사람이야

You can have me any way you want

넌 니가 원하는 어떤 방식으로든 날 가질 수 있어

You can have me any way you want

넌 니가 원하는 어떤 방식으로든 날 가질 수 있어

Yeah, you can have me any way you want.

그래, 넌 니가 원하는 어떤 방식으로든 날 가질 수 있어

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't love me no no

내 그대는 날 사랑하지 않아

My baby don't love me and I know

내 그대는 날 사랑하지 않아 그리고 난 그걸 알아

Be my runaway love,

저와 사랑의 도피를 해줘요

Be my runaway love!

저와 사랑의 도피를 해줘요

Wanna run away, love? (with you)

떠나고 싶지 않아요, 내사랑? (당신과 함께)

I want to run, run run away!

저는 떠나고 싶어요 멀리 떠나고 싶어요

Have you ever been to Paris in March?

3월에 파리에 있어본 적이 있어요?

Done the Eiffel tower and the arch?

에펠탑과 아치를 구경해본 적이 있어요?

These days you can get there by train,

요즘은 기차를 타고 거기에 갈 수 있대요

Come on, let’s run away!

어서요, 우리 떠나요

We can hire some red bicycles

우리는 빨간 자전거를 빌릴 수도 있어요

Ride the path along the canals,

운하를 따라 난 작은 길로 자전거를 타고 가요

Take a trip on a boat down the Seine,

보트를 타고 센 강을 따라 여행해요

Champagne, and I’ll let you pay!

샴페인, 제가 당신이 쏘게 만들거에요

Be my runaway love,

저와 사랑의 도피를 해줘요

Be my runaway love!

저와 사랑의 도피를 해줘요

Wanna run away, love? (with you)

떠나고 싶지 않아요, 내사랑? (당신과 함께)

I want to run, run run away!

저는 떠나고 싶어요 멀리 떠나고 싶어요

Have you ever been to Berlin in June?

6월에 베를린에 있어본 적이 있어요?

They say no-one gets up 'till noon,

그들말로는 정오때까지 아무도 일어나지 않는대요

And the streets are lined with cafes,

길가엔 카페들이 줄지어 있어요

Let’s pray the way you dead!

당신이 죽는 방법에 대해 기도해봐요

Take me to restaurants to dine,

만찬에 날 데려가요

I’ll wear a dress so divine,

전 멋진 드레스를 입을게요

You'll find you can’t tear your eyes away,

당신이 보면 눈을 뗄 수 없을거에요

Later on you can tear it off anyway

좀 지나면 눈은 뗄 수 있겠죠 뭐

Be my runaway love,

저와 사랑의 도피를 해줘요

Be my runaway love!

저와 사랑의 도피를 해줘요

Wanna run away, love? (with you)

떠나고 싶지 않아요, 내사랑? (당신과 함께)

I want to run, run run away!

저는 떠나고 싶어요 멀리 떠나고 싶어요

Don’t keep me waiting,

절 기다리게 하지 말아요

Anticipating for promises come in,

약속을 기다리게 하지도 말아요

The oil on the painting drying,

말라가는 유화 속 기름도

Tears on my face will

내 얼굴에 흐르는 눈물도

Rolling away and my heart

떨어져 가고 내 심장도

Will be aching, again!

다시 아파올거에요!

Have you ever been to New York in May?

5월에 뉴욕에 있어본 적이 있나요

It's the loveliest month so they say!

그들이 말했듯이 가장 사랑스러운 계절이에요

Uptown and around central park

업타운과 센트럴파크가

until it gets too dark!

깜깜해 질 때까지

And then we can head to a show,

그리고 나서 우리는 쇼를 관람할 수 있어요

There’s a little hidden bar that I know,

제가 아는 작은 비밀 바에서

The band playing tango till two

밴드는 두시까지 탱고를 연주하고

It takes two, and I want to tango with you!

두 사람이 필요해요, 전 당신과 탱고를 추고 싶어요!

Oh!

오!

Be my runaway love,with you!

저와 사랑의 도피를 해줘요

I want to run, run run away!

저는 떠나고 싶어요 멀리 떠나고 싶어요

Be my runaway love,

저와 사랑의 도피를 해줘요

Be my runaway love!

저와 사랑의 도피를 해줘요

Wanna runaway love with you!

당신과 사랑의 도피를 하고 싶어요!

I want to run, run run away!

저는 떠나고 싶어요 멀리 떠나고 싶어요