Amanda Palmer - Killing type

I wouldn't kill to win a war

나는 전쟁에서 이기기 위해 죽이지 않을거야

I don't get what they do it for

그런 사람들이 싸우면서 바라는 것을 얻지 않을거야

It's all so terribly vague

전부 끔찍하게 모호한 것들 뿐인걸

I see the pictures from a thousand years of battle

나는 수천년동안 이어진 싸움의 사진을 보았어

And I think it's such a bore

그리고 엄청 지겨운 짓이라고 생각했지

I walk New Orleans with a knife

나는 칼을 가지고 뉴올리언즈를 걸어

Like Mackie hidden out of sight

맥키처럼 시선 밖에 숨어서

But I'd be useless if they jumped

하지만 만약 그들이 점프한다면 나는 무능해져

I'm really not the killing type

난 진짜 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not, I'm not

정말로 정말로

I'm not the killing type, I'm not

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야, 정말이야

I've got a picture of your mum

당신의 엄마 사진을 구했어

Before the war when she was young

전쟁 전에 그녀가 어렸을 때의 사진이었지

She's got an etching to her right

그녀는 자기가 생각하는 옳은 길에 대해서 확신이 있었지

I think it's funny that she's looking to the left

나는 그게 웃기다고 생각했어 왜냐면 그녀는 옳지 못하게 사는 것처럼 보였거든

And it's her son

그리고 그의 아들도 말이야

I wouldn't kill to get you back

당신을 돌려받기 위해 죽이지는 못할거야

And I've officially been asked

나는 공식적으로 요청받았지

I couldn't kill to save a life

나는 생명을 구하기 위해 누군가를 죽이지는 못해

I'd rather a die a peaceful piece of shit-bait

난 오히려 그게 썩은 미끼라고 해도 그런 평화를 위해서 죽는 편이었지

Shame-filled coward

부끄러움으로 가득찬 겁쟁이라고?

Thanks

고마워

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not, I'm not

정말로 정말로

I'm not the killing type, I'm not

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야, 정말이야

But I would kill to make you feel

하지만 난 당신을 기분좋게 하기 위해서 죽일거야

I don't mean kill someone for real

진짜 누구를 죽인다는 뜻은 아니야

I couldn't do that, it is wrong

난 그렇게는 못해 그건 옳지 못하잖아

But I can say it in a song, a song, a song

그냥 그렇게 말할 수 있다는거야 노래로 노래로 노래로

And I'm saying it now

그리고 나는 지금도 말하고 있어

I'm saying it so

지금 이렇게 하고 있잖아

Even if you never hear this song

니가 이 노래를 듣지 않는다고 해도

Somebody else would know

누군가 알게되겠지

I'm saying it now

내가 지금 말하고 있으니까

I'm saying it so

내가 이렇게 말하고 있으니까

Even if you never hear this song

니가 이 노래를 듣지 않는다고 해도

Somebody else will know, know, know, know

누군가는 알게되겠지 알거야 알거야 알거야

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't describe

난 묘사할 수 없어

I once stepped on a dying bird

한번은 죽은 새 위로 걸음을 내딛었지

It was a mercy killing

자비로운 죽음이었고

I couldn't sleep for a week

난 일주일동안이나 잠들지 못했지

I kept feeling its breaking bones

난 아직도 그 새의 뼈가 부서지는 느낌을 기억해

I heard that if you see a star at night

당신이 밤하늘의 별을 본다면

And the conditions are just right

기분이 꽤 괜찮겠지

And you are standing on a cliff

그리고 당신이 벼랑에 서 있다면

Then you can close your eyes

당신은 눈을 감을 수 있어

And make a wish and take a step

소망을 품고, 한걸음을 내딛고

And change somebody's life

다른 인생을 사는거야

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야

I'm not, I'm not

정말로 정말로

I'm not the killing type, I'm not

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야, 정말이야

But I would kill to make you feel

하지만 난 당신을 기분좋게 하기 위해 죽여

I'd kill to move your face an inch

당신의 얼굴 바로 앞으로 가까이 다가가서 죽일거야

I see you staring into space

당신이 우주를 응시하는 것을 보았어

I wanna stick my fist into your mouth

난 내 주먹을 당신의 입안에 찔러넣고 싶어

And twist your Arctic heart

그리고 당신의 차가운 심장을 비틀어주고 싶어

Yes, I would kill to make you feel

그래 난 당신을 기분좋게 하기 위해 죽일거야

I don't mean kill someone for real

누군가를 진짜 죽인다는 뜻은 아니야

I couldn't do that, it is wrong

난 그렇게는 못해 그건 옳지 못하잖아

But I can say it in a song, a song, a song

그냥 그렇게 말할 수 있다는거야 노래로 노래로 노래로

And I'm saying it now

그리고 나는 지금도 말하고 있어

I'm saying it so

지금 이렇게 하고 있잖아

Even if you never hear this song

니가 이 노래를 듣지 않는다고 해도

Somebody else would know

누군가 알게되겠지

I'm saying it now

내가 지금 말하고 있으니까

I'm saying it so

내가 이렇게 말하고 있으니까

Even if you never hear this song

니가 이 노래를 듣지 않는다고 해도

Somebody else will know, know, know, know

누군가는 알게되겠지 알거야 알거야 알거야

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't explain how good it feels

난 이 기분이 얼마나 좋은지 설명할 수 없어

I just can't describe-ibe-ibe-ibe

난 묘사할 수 없어 -어 -어 -어

Die, die, die, die, die, die, die, die

죽어 죽어 죽어 죽어 죽어 죽어 죽어

I'm not the killing type

난 뭘 죽일 수 있는 사람이 아니야