Fever Ray - When I Grow Up

When I grow up

나는 크면

I want to be a forester

산 지킴이가 되고 싶어

Run through the moss on high heels

하이힐을 신고 이끼사이로 뛰어다니는

That's what I'll do

그게 내가 할 일이야

Throwing out boomerang

부메랑을 던지고

Waiting for it to come back to me

그게 다시 나에게 돌아오는 걸 기다려

When I grow up

나는 크면

I want to live near the sea

바다 가까이에 살고싶어

Crab claws and bottles of rum

게의 집게발과 럼주 병

That's what I'll have

그게 내가 가지게 될거야

Staring at the seashell

조개 껍데기를 보고

Waiting for it to embrace me

그게 나를 안아주기를 기다려

I put my soul in what I do

난 뭘하든 영혼을 담아서 해

Last night I drew a funny man

지난 밤에 나는 재밌는 남자를 하나 그렸지

With dark eyes and a hanging tongue

그는 검은 눈과 덜렁거리는 혀를 가졌어

It goes way bad

상황이 나빠지고 있어

I never liked a sad look From someone who wants to be loved by you

나는 네게 사랑받고 싶은 사람이 짓는 슬픈 표정을 좋아하지 않아

I'm very good with plants

나는 식물들과 함께 행복해

When my friends are away

내 친구들이 떠나갔을 때

They let me keep the soil moist

그들은 내게 흙을 촉촉하게 유지하라고 했지

On the seventh day I rest

일곱번째날이면 나는 쉬지

For a minute or two

일분이나 이분정도

Then back on my feet and cry for you

그러면 다시 좋아지고, 너를 위해 울거야

You've got cucumbers on your eyes

너는 두 눈 위에 오이조각을 얹어놓고 있어

Too much time spent on nothing

너무 많은 시간이 아무것도 아니게 흘러갔지

Waiting for a moment to arise The face in the ceiling And arms too long

천장에 있는 얼굴과 아주 긴 팔이 깨어날 순간을 기다리면서

I wait for him to catch me

나는 그가 날 잡길 기다려

Waiting for you to embrace me

니가 나를 안아주기를 기다려