Tina Dico - True North

They say it’s a cold place

그들은 말했지 그곳은 차가운 곳이라고

Icy and grey

얼음으로 뒤덮인, 잿빛의 공간

With a wind that cuts through

날카로운 바람이

Marrow and bone

뼈 사이를 가르고 지나가는 곳

I’ve heard the earth cracks open wide

나는 땅이 넓게 갈라지는 소리를 들었지

Before your eyes and might

너의 눈 속에서 어떤 에너지가

Swallow you whole

널 통째로 집어삼켰지

They say you can get lost for days

그들은 네가 며칠동안 길을 잃을 수 있다고 말했지

In landscapes of big emotions

경이로운 풍경 속에서

In the endless night when the sun doesn’t care

태양이 미치지 않는 끝없는 어둠이

To crawl out of bed behind the oceans

바다 뒷편의 침대에서 슬금슬금 기어나오는 곳에서

We never learned to use a compass

우리는 나침판을 쓰는 법을 배운 적이 없지

We never learned to read these maps

지도를 읽는 법도 배운 적 없어

We always yearned for far-off countries

우리는 항상 먼 나라를 동경해왔지

We never found a straight way back

우리는 돌아가는 길을 발견할 수 없어

And it’s a miracle

그리고 이건 기적이야

A miracle

기적

We found true north

우리는 진북을 찾았지

True north

진북

They say it’s an old place

그들은 말했지 그곳은 오래된 곳이라고

With ancient tales Of violence and war

폭력과 전쟁의 전설

Passion and soul

격정과 영혼이 잠들어 있는

But I’ve seen the West bleed into the East

하지만 나는 서쪽이 동쪽을 향해 출혈하는 것을 보았어

Like a slow breeze

그건 느린 바람처럼

Blowing ripples of hope

희망의 물줄기를 불어넣었지

And I know I could get lost for life

내가 일생동안 길을 잃을 수 있다는 것을 알아

Inside these stories I’ve heard

내가 들은 그 이야기 속에서

‘Cause it all just shows that what we know

우리가 알고 있는 것은

Is just the tip, the tip, the tip of the iceberg

겨우 빙산의 일각일 뿐이니까

We never learned to use a compass

우리는 나침판을 쓰는 법을 배운 적이 없지

We never learned to read these maps

지도를 읽는 법도 배운 적 없어

We always yearned for far-off countries

우리는 항상 먼 나라를 동경해왔지

We never found a straight way back

우리는 돌아가는 길을 발견할 수 없어

And it’s a miracle

그리고 이건 기적이야

A miracle

기적

We found true north

우리는 진북을 찾았지

True north

진북